1
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
♪ Aposto que estivemos juntos
por um milhão de anos ♪

2
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
♪ e aposto que ficaremos juntos
por mais um milhão ♪

3
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
♪ ah, é como
Comecei a respirar ♪

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
♪ na noite em que nos beijamos

5
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
♪ e não consigo me lembrar
o que eu já fiz antes ♪

6
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
♪ o que faríamos, querido

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
♪ sem nós?

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ o que faríamos, querido

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
♪ sem nós?

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
♪ e não há nada ♪

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
♪ não podemos amar
um ao outro através de ♪

12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
♪ o que faríamos, querido

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
♪ sem nós?

15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,230
Ei, vinte-e-um.

17
00:01:05,260 --> 00:01:08,100
De novo? Você me bateu
14 de 15 mãos.

18
00:01:08,130 --> 00:01:09,360
Claro que venci você, Jennifer.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Estou brincando com Alex Keaton
sistema de blackjack.

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,850
É o trabalho de um gênio.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,430
Ok, já assisti o suficiente.

22
00:01:15,460 --> 00:01:16,970
Acho que peguei o jeito.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,230
Agora, me negocie.

24
00:01:18,270 --> 00:01:20,270
Ok. Senhoras
e senhores,

25
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
faça suas apostas.

26
00:01:22,230 --> 00:01:23,650
Um para a mocinha.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,070
Um para o homenzinho.

28
00:01:28,370 --> 00:01:29,670
E um para a casa.

29
00:01:29,700 --> 00:01:31,050
Mallory?

30
00:01:31,090 --> 00:01:32,240
Bata em mim.

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
De novo.

32
00:01:33,560 --> 00:01:34,950
De novo.

33
00:01:34,980 --> 00:01:36,300
De novo.

34
00:01:36,330 --> 00:01:38,250
Espere... Espere... Espere um minuto.

35
00:01:38,290 --> 00:01:40,170
Mallory, você tem 46 exibições.

36
00:01:41,900 --> 00:01:44,230
Então? O homem alto não vence?

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,200
Pela última vez, Mallory,

38
00:01:47,230 --> 00:01:49,470
o objeto no blackjack
é obter uma mão

39
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
tendo um valor maior
do que a mão do dealer,

40
00:01:51,740 --> 00:01:53,600
mas sem ser
acima de 21.

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,470
Bata em mim, Jen.

42
00:01:55,500 --> 00:01:58,370
Ei, oito. Eu precisava disso.
Vinte e um.

43
00:01:58,400 --> 00:02:01,070
Dezessete. Você venceu de novo, Alex.

44
00:02:01,100 --> 00:02:02,400
Estou te dizendo, Jennifer,

45
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
Meu sistema vai
ajude mamãe e papai

46
00:02:04,150 --> 00:02:05,800
quebrar o banco
em Atlantic City.

47
00:02:05,840 --> 00:02:06,770
Esqueça, Alex.

48
00:02:06,800 --> 00:02:08,670
Mamãe e papai não são
vou jogar.

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,140
Alex, a única razão
nós até vamos nessa viagem

50
00:02:11,170 --> 00:02:12,640
é porque mamãe
tem que fazer um discurso

51
00:02:12,670 --> 00:02:14,870
para um bando de arquitetos
em alguma convenção.

52
00:02:14,910 --> 00:02:16,670
Esta viagem é
todos os negócios para ela.

53
00:02:16,710 --> 00:02:18,400


54
00:02:18,440 --> 00:02:21,220

Em Atlantic City

55
00:02:21,260 --> 00:02:24,000

Pêssegos e creme

56
00:02:24,040 --> 00:02:25,140


57
00:02:26,740 --> 00:02:28,970
Vocês não entenderam isso
já saiu do seu sistema?

58
00:02:29,010 --> 00:02:30,690
Mallory, nós...
Estamos de bom humor.

59
00:02:30,720 --> 00:02:32,340
Nós vamos
para Atlantic City.

60
00:02:32,370 --> 00:02:34,940
É o lugar mais emocionante
na Costa Leste.

61
00:02:34,970 --> 00:02:36,970
É tão rico
na história.

62
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
Os hotéis antigos,
as praias,

63
00:02:39,010 --> 00:02:40,440
o calçadão!

64
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Jogatina.

65
00:02:41,510 --> 00:02:43,670
Mãe, não se esqueça do jogo.

66
00:02:43,710 --> 00:02:45,810
Nada de apostas para nós, Alex.

67
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
Eu ainda tenho que trabalhar para fazer
no meu discurso.

68
00:02:47,670 --> 00:02:49,440
Isso vai ocupar
a maior parte do meu tempo livre.

69
00:02:49,470 --> 00:02:51,470
eu não diria
sem jogos de azar, Elyse.

70
00:02:51,510 --> 00:02:52,740
Esta é Atlantic City,

71
00:02:52,770 --> 00:02:54,770
Las Vegas de
a Costa Leste.

72
00:02:54,810 --> 00:02:57,070
Nós queremos dar isso
ol 'Keaton, sorte uma tentativa

73
00:02:57,110 --> 00:02:59,340
Você já jogou
e ganhou?

74
00:02:59,380 --> 00:03:00,410
Nunca.

75
00:03:02,370 --> 00:03:04,980
Isso... Isso é como
jogando dinheiro pela janela.

76
00:03:05,010 --> 00:03:06,480
Sim, mas isso é
menos divertido.

77
00:03:07,580 --> 00:03:09,070
Ah, lá está o táxi.

78
00:03:09,110 --> 00:03:10,340
Vamos.

79
00:03:10,380 --> 00:03:13,070

Na Cidade Atlântica...

80
00:03:18,610 --> 00:03:20,210
Não é isso
uma sala grande, Elyse?

81
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Você pode realmente cheirar
o ar fresco do oceano.

82
00:03:22,280 --> 00:03:23,810
Hum-hm.

83
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
Isso faz você se sentir...

84
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
...do jeito que isso me faz sentir?

85
00:03:29,510 --> 00:03:32,260
Não sei. Você sente
gostaria de revisar alguma nota?

86
00:03:32,290 --> 00:03:35,010
Eu esperava, nesta fase
do nosso relacionamento,

87
00:03:35,050 --> 00:03:36,680
isso não seria necessário.

88
00:03:36,710 --> 00:03:38,180
Oh.

89
00:03:38,210 --> 00:03:39,740
Eu-me desculpe, Steven.

90
00:03:39,780 --> 00:03:41,280
Eu estava pensando
minha apresentação.

91
00:03:41,310 --> 00:03:42,780
Estou um pouco nervoso
sobre isso.

92
00:03:42,810 --> 00:03:44,240
Talvez isso
ajudá-lo a relaxar.

93
00:03:45,580 --> 00:03:46,680
Talvez.

94
00:03:50,140 --> 00:03:52,510
Eu te disse que nós
deveria ter batido primeiro.

95
00:03:53,980 --> 00:03:56,480
Isso não teria
os parei de qualquer maneira.

96
00:03:56,510 --> 00:03:58,880
Então, como vocês dois
gosta do seu quarto?

97
00:03:58,910 --> 00:04:02,540
Ótimo, mas por que eles têm
espelhos no teto?

98
00:04:03,610 --> 00:04:05,050
Steven, eles estão no nosso quarto.

99
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
Eu... quero dizer...

100
00:04:08,810 --> 00:04:10,110
Uh, o, uh...

101
00:04:10,150 --> 00:04:12,980
Os espelhos
no teto são para, uh...

102
00:04:13,010 --> 00:04:16,410
quando no caso de você quebrar as pernas
e você quer pentear o cabelo.

103
00:04:18,680 --> 00:04:22,180
Olha, mãe. Tom Jones
está aparecendo neste mesmo hotel.

104
00:04:22,210 --> 00:04:23,650
Oh, talvez possamos ver o show dele.

105
00:04:23,680 --> 00:04:26,010
Melhor ainda, eu poderia vê-lo
no lobby ou algo assim.

106
00:04:26,050 --> 00:04:27,310
Serviço de quarto, por favor.

107
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Jennifer, pensei
deixamos isso claro,

108
00:04:29,350 --> 00:04:31,410
temos que economizar
esta viagem.

109
00:04:31,450 --> 00:04:32,680
Sem serviço de quarto.

110
00:04:32,710 --> 00:04:34,310
Nós não precisamos
serviço de quarto, Jen.

111
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
É tão caro.

112
00:04:35,380 --> 00:04:37,300
Podemos comer muito bem
e economize uma pequena fortuna

113
00:04:37,330 --> 00:04:39,210
com este livro de cupons
a agência de viagens enviou.

114
00:04:39,250 --> 00:04:40,310
Veja isto:

115
00:04:40,350 --> 00:04:41,950
Café da manhã
para nós cinco,

116
00:04:41,980 --> 00:04:43,550
tudo que você pode comer
por US$ 1,50.

117
00:04:44,880 --> 00:04:46,770
Isto diz que nós
tenho que tomar café da manhã

118
00:04:46,800 --> 00:04:48,650
entre 15h30 e 16h00
pela manhã.

119
00:04:49,820 --> 00:04:52,130
Vai funcionar bem. Olhar.

120
00:04:52,170 --> 00:04:54,410
Vamos definir o alarme para 3h15.

121
00:04:54,450 --> 00:04:58,180
Nós... E-nós vamos descer
e tomar um café da manhã farto,

122
00:04:58,220 --> 00:04:59,780
e se realmente engolirmos,

123
00:04:59,820 --> 00:05:01,880
você estará de volta
na sua cama às 16h.

124
00:05:03,180 --> 00:05:05,280
Ok, rapazes e bonecos,

125
00:05:05,320 --> 00:05:08,580
Eu condensei tudo
Sistema de blackjack Alex Keaton

126
00:05:08,620 --> 00:05:10,750
em 98 passos simples.

127
00:05:11,750 --> 00:05:13,080
Aqui está, mãe.

128
00:05:13,120 --> 00:05:16,250
Alex, eu não quero
passar meu fim de semana

129
00:05:16,290 --> 00:05:18,290
sentado em algum escuro,
quarto enfumaçado

130
00:05:18,320 --> 00:05:20,250
com alguns desesperados,
jogadores motivados

131
00:05:20,280 --> 00:05:23,690
apenas obcecado com a ideia
de ganhar alguns dólares miseráveis

132
00:05:23,720 --> 00:05:24,850
pela sorte do sorteio.

133
00:05:25,850 --> 00:05:27,550
Por que não?

134
00:05:28,490 --> 00:05:30,090
Oh meu Deus!
Aí está ele!

135
00:05:30,120 --> 00:05:31,420
Esse é Tom Jones!

136
00:05:31,450 --> 00:05:33,420
Olhar! Olhar!

137
00:05:33,450 --> 00:05:35,950
Isso não é
Tom Jones, Mallory.

138
00:05:35,990 --> 00:05:39,690
Acho que sei o que Tom Jones
parece, Jennifer. Obrigado.

139
00:05:40,820 --> 00:05:44,050
Então por que ele está
entrando no ônibus da cidade?

140
00:05:44,090 --> 00:05:45,520
Talvez ele queira ir a algum lugar.

141
00:05:45,560 --> 00:05:46,650
Você já pensou nisso?

142
00:05:48,020 --> 00:05:50,650
Ele está entrando
o banco do motorista, Mallory.

143
00:05:52,150 --> 00:05:54,890
Bem, isso não
provar qualquer coisa, Jennifer.

144
00:05:54,920 --> 00:05:56,190
Desista, Mallory.

145
00:05:56,220 --> 00:05:57,640
Olha, o que você diz
todos nós vamos

146
00:05:57,670 --> 00:05:59,050
para passear
no calçadão, né?

147
00:05:59,090 --> 00:06:00,620

O calçadão

148
00:06:00,660 --> 00:06:02,090


149
00:06:02,120 --> 00:06:03,490

O calçadão

150
00:06:03,520 --> 00:06:04,820


151
00:06:04,860 --> 00:06:06,600
Espere. Espere... Espere um minuto.
Espere um minuto.

152
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
Onde você está indo?
Você esqueceu suas cartas.

153
00:06:08,390 --> 00:06:10,610
O que, o que, o que,
quais cartas?

154
00:06:10,640 --> 00:06:12,510
Alex Keaton
sistema de blackjack.

155
00:06:12,550 --> 00:06:14,100
Alex, vamos
para uma caminhada.

156
00:06:14,140 --> 00:06:15,660

O calçadão

157
00:06:15,690 --> 00:06:17,550


158
00:06:17,590 --> 00:06:20,560
Sim, bem, olhe. Os... Existem
mesas de blackjack no caminho.

159
00:06:21,660 --> 00:06:23,820
Talvez possamos jogar
uma ou duas mãos, Elyse.

160
00:06:23,860 --> 00:06:26,490
Bem, ok, mas eu quero
volte logo

161
00:06:26,530 --> 00:06:27,820
para que eu possa fazer meu trabalho.

162
00:06:27,860 --> 00:06:29,090
Ok, pai, lembre-se sempre:

163
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
dividir ases e oitos,
nunca divida cartões de imagem,

164
00:06:31,760 --> 00:06:34,060
sempre dobre
em noves, dezenas e 11s.

165
00:06:34,090 --> 00:06:35,690
Ok, você entendeu?
Entendi.

166
00:06:35,730 --> 00:06:37,290
Mãe, devolva isso para mim.

167
00:06:37,330 --> 00:06:38,790
Alex!

168
00:06:38,820 --> 00:06:40,760
Tudo bem. Nós vamos conseguir
no elevador.

169
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
Você tem que
dobrar...

170
00:06:46,930 --> 00:06:47,890
Eu sei. Eu sei.

171
00:06:47,930 --> 00:06:49,620
Uau.

172
00:06:49,660 --> 00:06:51,560
Veja isso, pai.

173
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
Fortunas ganhas e perdidas.

174
00:06:53,460 --> 00:06:55,590
Corações partidos,
vidas arruinadas,

175
00:06:55,630 --> 00:06:57,520
bebidas gratuitas.

176
00:06:57,560 --> 00:07:00,890
Isto é o que a América
é tudo sobre.

177
00:07:00,930 --> 00:07:03,030
Obrigado,
Tomás Jefferson.

178
00:07:03,060 --> 00:07:04,390
Uau, pai.

179
00:07:05,360 --> 00:07:07,060
Mãe, estou com fome.

180
00:07:07,090 --> 00:07:08,590
Ah, posso pegar um sorvete?

181
00:07:08,630 --> 00:07:10,060
Oh, em alguns minutos, querido.

182
00:07:10,090 --> 00:07:12,260
Seu pai e eu vamos brincar
algumas mãos de blackjack

183
00:07:12,300 --> 00:07:13,390
e então vamos
vá fazer um lanche.

184
00:07:13,430 --> 00:07:15,610
Ei, ei, mãe. Mãe, olha,
O que você está fazendo?

185
00:07:15,650 --> 00:07:17,790
Cada segundo que você atrasa
significa perda de interesse

186
00:07:17,830 --> 00:07:19,360
no dinheiro
nós vamos vencer.

187
00:07:19,390 --> 00:07:21,460
Ah, ali está Tom Jones!
Lá está Tom Jones!

188
00:07:21,500 --> 00:07:23,560
Ele está vindo para cá.
Aí vem ele.

189
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
Boa decisão, Mal.

190
00:07:29,560 --> 00:07:31,430
Parecia com ele
à distância, Alex.

191
00:07:31,460 --> 00:07:33,130
Vamos, Elyse.
Você quer tentar?

192
00:07:33,160 --> 00:07:34,830
Bem, poderíamos muito bem
acabe com isso.

193
00:07:34,860 --> 00:07:36,500
Agora, vocês ficam para trás
a corda, aqui,

194
00:07:36,530 --> 00:07:38,190
e não se meta em problemas.

195
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
Sinto muito, mas apenas pessoas
maiores de 21 anos admitidos.

196
00:07:40,860 --> 00:07:42,260
Ah, bem,
Eu ficarei aqui.

197
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
O revendedor tem 21.

198
00:07:58,930 --> 00:08:00,330
O que você acha
Eu deveria fazer isso, Elyse?

199
00:08:00,370 --> 00:08:01,560
Ah, não me pergunte, Steven.

200
00:08:01,600 --> 00:08:03,630
Eu só posso
pense no meu discurso.

201
00:08:03,670 --> 00:08:05,500
Grudar.
Hum?

202
00:08:05,530 --> 00:08:07,800
Você não leu as cartas
que Alex te deu?

203
00:08:07,830 --> 00:08:10,060
Como o baralho é rico em dezenas,
você tem que ficar,

204
00:08:10,100 --> 00:08:11,830
calculando os quatro do dealer
vai prendê-lo.

205
00:08:11,870 --> 00:08:12,970
Você a ouviu. Grudar.

206
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
Vinte e três. Um fracasso.

207
00:08:16,930 --> 00:08:18,460
Ei, nós vencemos.

208
00:08:19,700 --> 00:08:21,160
Vamos, vamos ganhar dinheiro
essas fichas.

209
00:08:21,200 --> 00:08:24,230
Ah, vamos lá, Elyse, por que não
você apenas joga um jogo?

210
00:08:24,270 --> 00:08:25,700
Bem, tudo bem.

211
00:08:25,730 --> 00:08:27,200
Vamos.

212
00:08:27,230 --> 00:08:29,430
Acho que seria bobagem vir
todo o caminho até Atlantic City

213
00:08:29,470 --> 00:08:30,930
e não jogar uma mão
do blackjack.

214
00:08:30,970 --> 00:08:32,530
Ei, mãe. Como tá indo?

215
00:08:32,570 --> 00:08:34,830
Lembre-se: Se o revendedor tiver
uma exibição de quatro, cinco ou seis,

216
00:08:34,870 --> 00:08:35,870
você quer ficar no 12.

217
00:08:35,900 --> 00:08:36,970
Se ele tiver três...

218
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
...chegou a 13.

219
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
Sete ou mais,
bateu para 17.

220
00:08:40,070 --> 00:08:41,600
É ótimo ver
uma mãe e um filho

221
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
desfrutando de um interesse comum.

222
00:08:44,170 --> 00:08:46,970
Ok, veja, o revendedor
tem uma foto.

223
00:08:47,000 --> 00:08:48,150
Bater.
Bater.

224
00:08:48,190 --> 00:08:49,300
Grudar.
Grudar.

225
00:08:50,670 --> 00:08:52,330
17 para o revendedor.

226
00:08:52,370 --> 00:08:53,970
Ei, ei, nós vencemos.

227
00:08:54,000 --> 00:08:55,770
Eu tenho que entrar nisso.

228
00:08:55,800 --> 00:08:56,870
Oi.

229
00:08:56,900 --> 00:08:58,940
Como você está?
Sou o grande Al, de Las Vegas.

230
00:08:58,970 --> 00:09:00,500
Vinnie diz olá.

231
00:09:03,270 --> 00:09:04,570
Com licença, filho,

232
00:09:04,600 --> 00:09:06,590
eu não te contei
você não tinha permissão aqui?

233
00:09:06,620 --> 00:09:08,530
Quem, eu? Não, você nunca
me viu antes.

234
00:09:08,570 --> 00:09:11,440
Só estou aqui com minha esposa
e meu cunhado.

235
00:09:13,370 --> 00:09:15,200
Boa tentativa, garoto.

236
00:09:16,070 --> 00:09:17,340
Até mais, querido.

237
00:09:19,740 --> 00:09:20,790
Blackjack!

238
00:09:20,820 --> 00:09:21,800
Oh.
Uau!

239
00:09:21,840 --> 00:09:23,700
Nessa nota,
vamos encerrar o dia.

240
00:09:23,740 --> 00:09:25,820
Vamos, querido.
Vamos para o calçadão.

241
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Pode, Steven.
Não vamos a lugar nenhum.

242
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Me bata aqui.

243
00:09:33,470 --> 00:09:34,400
Grudar.

244
00:09:34,440 --> 00:09:36,090
Clique aqui, mas seja gentil.

245
00:09:36,120 --> 00:09:37,740
Ah, sim. Suave 16. Bata-me novamente.

246
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
Ah, sim. Grudar.

247
00:09:38,740 --> 00:09:40,170
Bata-me aqui no final.

248
00:09:40,210 --> 00:09:41,640
Grudar. Obrigado, Eddie.

249
00:09:41,670 --> 00:09:43,070
Foi um prazer, Elyse.

250
00:09:44,640 --> 00:09:46,340
A senhora vence em todos os três.

251
00:09:46,370 --> 00:09:47,340
Uau!

252
00:09:48,740 --> 00:09:50,340
Muito bem, mãe.
Aguente firme.

253
00:09:50,370 --> 00:09:51,940
Como você está?
É bom te ver.

254
00:09:54,670 --> 00:09:56,470
Você ganhou bastante
de dinheiro, Elyse.

255
00:09:56,510 --> 00:09:58,500
Por que não apenas
ganhar dinheiro agora?

256
00:09:58,540 --> 00:10:01,640
Ah, Steven, tudo
está sob controle, querido.

257
00:10:01,680 --> 00:10:04,470
Mais uma hora
e estamos em Fat City.

258
00:10:05,870 --> 00:10:08,070
Ok, agora, Eddie,
Estou dobrando minhas apostas.

259
00:10:08,110 --> 00:10:09,010
Seja legal comigo.

260
00:10:09,910 --> 00:10:11,210
Mãe, posso
vá aos bastidores

261
00:10:11,240 --> 00:10:13,070
e ficar por aí
Camarim de Tom Jones?

262
00:10:13,110 --> 00:10:14,610
Claro, querido.
Diga oi para Tom por mim.

263
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
Mãe, estou com muita fome.

264
00:10:17,740 --> 00:10:20,670
Aqui estão $ 10,
pegue um sorvete.

265
00:10:20,710 --> 00:10:23,610
Mãe, uh, eu vi essa garota
no saguão...

266
00:10:29,280 --> 00:10:31,310
Ok. Fique, fique,

267
00:10:31,340 --> 00:10:32,540
me bateu aqui.

268
00:10:32,580 --> 00:10:33,740
Uau! Perfeito.

269
00:10:35,340 --> 00:10:36,310
Busto.

270
00:10:36,340 --> 00:10:37,710
A senhora vence novamente.

271
00:10:40,580 --> 00:10:42,380
Sessenta e um, 62...

272
00:10:42,410 --> 00:10:44,610
63.
Uau.

273
00:10:44,640 --> 00:10:46,610
Mãe, você está pronta
para isso?

274
00:10:46,650 --> 00:10:47,860
Estou pronto!

275
00:10:47,900 --> 00:10:49,040
Estou pronto!

276
00:10:49,080 --> 00:10:52,580
Você ganhou...

277
00:10:52,610 --> 00:10:56,040
1.263 dólares.

278
00:10:56,080 --> 00:10:58,010
Uau!
Mãe, conseguimos!

279
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
Mãe, somos ricos?

280
00:11:02,410 --> 00:11:03,680
Não, não somos ricos.

281
00:11:03,710 --> 00:11:04,940
Estamos bem de vida.

282
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Ah, estou feliz
você não desistiu, Elyse.

283
00:11:08,480 --> 00:11:10,410
Isso foi incrível
sequência de sorte.

284
00:11:10,450 --> 00:11:11,380
Isso é ótimo.

285
00:11:11,410 --> 00:11:13,780
Ok, mãe.
Tudo bem, ouça.

286
00:11:13,810 --> 00:11:16,050
Você está em alta. Você está jogando
com o dinheiro do cassino.

287
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Nada pode pará-lo agora.

288
00:11:17,110 --> 00:11:18,750
Neste ponto,
o sistema Keaton

289
00:11:18,780 --> 00:11:19,910
dá um salto quântico.

290
00:11:19,950 --> 00:11:21,980
Estamos quadruplicando
todas as apostas.

291
00:11:22,010 --> 00:11:24,280
Espere, espere, você não está
voltando lá para baixo

292
00:11:24,310 --> 00:11:25,410
para jogar de novo, não é?

293
00:11:25,450 --> 00:11:27,110
Ela não pode brincar aqui, pai.

294
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
Não posso brincar aqui, Steve.

295
00:11:28,780 --> 00:11:30,810
O que você estava dizendo?
Vou quadruplicar meu...

296
00:11:30,850 --> 00:11:32,280
Não, espere. Elyse.

297
00:11:32,310 --> 00:11:34,130
Posso intervir aqui, por favor?

298
00:11:34,160 --> 00:11:35,910
O que... O que houve, Steven?

299
00:11:35,950 --> 00:11:38,060
Bem, por que não paramos
enquanto estamos à frente?

300
00:11:38,100 --> 00:11:40,160
Há muitas outras coisas
fazer aqui.

301
00:11:40,190 --> 00:11:42,210
Uh, vá ver o antigo calçadão,
as praias,

302
00:11:42,250 --> 00:11:43,400
caramelo de água salgada.

303
00:11:43,430 --> 00:11:44,510
Está um lindo dia.

304
00:11:44,550 --> 00:11:45,910
Vamos sair para tomar ar fresco.

305
00:11:48,850 --> 00:11:51,520
Quando você voltar
no poço, mãe,

306
00:11:51,550 --> 00:11:53,750
não deixe nada
distrair você.

307
00:11:53,780 --> 00:11:55,270
Tudo o que vejo são as cartas,

308
00:11:55,300 --> 00:11:56,710
tudo que ouço é o traficante.

309
00:11:56,750 --> 00:11:59,610
Estou feliz por ter feito isso
uma impressão em você.

310
00:11:59,650 --> 00:12:02,650
Você deveria dar
uma apresentação em três horas.

311
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
Estou muito à sua frente, Steven.

312
00:12:04,380 --> 00:12:05,510
Vou trocar de roupa agora,

313
00:12:05,550 --> 00:12:07,110
leve os papéis para baixo
a mesa comigo,

314
00:12:07,150 --> 00:12:09,800
e eu irei para a conferência
direto de lá.

315
00:12:09,830 --> 00:12:12,450
Tudo bem, eu acho...

316
00:12:12,480 --> 00:12:13,420
Sim?

317
00:12:13,450 --> 00:12:14,750
Você pediu
serviço de quarto, senhor.

318
00:12:14,790 --> 00:12:15,750
Eu não acho.

319
00:12:15,780 --> 00:12:17,080
Eu pedi um lanche, querido.

320
00:12:17,120 --> 00:12:18,420
Entre.

321
00:12:23,550 --> 00:12:24,720
Ali.

322
00:12:38,720 --> 00:12:40,350
Não posso perder.
Eu não posso perder.

323
00:12:40,380 --> 00:12:41,920
Continue vindo, Eddie.
Continue vindo.

324
00:12:42,690 --> 00:12:44,250
Olá, Elyse.
Lembre de mim?

325
00:12:44,290 --> 00:12:45,750
Steven, o que são
você está fazendo aqui?

326
00:12:45,790 --> 00:12:47,920
Eu pensei que você tivesse levado as meninas
para passear no calçadão.

327
00:12:47,950 --> 00:12:50,320
Ah, eu fiz. Nós fomos embora
por mais de duas horas.

328
00:12:50,350 --> 00:12:51,580
Foi tanto tempo?

329
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
Bater. Grudar. Grudar. Bater. Grudar.

330
00:12:54,150 --> 00:12:55,690
Fico feliz em ver você,
Steven.

331
00:12:56,920 --> 00:12:58,490
A senhora vence novamente.

332
00:12:58,520 --> 00:12:59,650
Uau!

333
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
Ainda ganhando, hein?

334
00:13:02,590 --> 00:13:05,650
Oh, Steven, eu quero me mudar para cá,
para Atlantic City.

335
00:13:05,690 --> 00:13:06,720
Ah, S...

336
00:13:08,320 --> 00:13:10,420
O ar salgado,
as fichas.

337
00:13:10,450 --> 00:13:12,820
As crianças poderiam ir para a escola
aqui mesmo no cassino.

338
00:13:13,890 --> 00:13:15,420
E eles poderiam aprender
os três Rs:

339
00:13:15,460 --> 00:13:16,950
leitura, escrita e roleta.

340
00:13:18,150 --> 00:13:19,820
Aposte, Elyse.

341
00:13:19,860 --> 00:13:21,450
Oh. Ah, 50...

342
00:13:21,490 --> 00:13:23,590
Espere. 50...$50 por um lado?

343
00:13:23,620 --> 00:13:27,090
Uh. Não, isso é $ 50
em cada uma das cinco mãos.

344
00:13:27,120 --> 00:13:28,660
Oh, eu vejo. Em cada um...

345
00:13:29,590 --> 00:13:31,120
cinco mãos?

346
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
O dealer tem blackjack.

347
00:13:34,190 --> 00:13:36,420
Elyse, você acabou de perder $250.

348
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
Ah, vamos lá, pai.
Não podemos vencer todas as mãos.

349
00:13:38,110 --> 00:13:39,690
É por isso que eles chamam isso
um jogo de azar.

350
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Eu sei disso Alex.

351
00:13:40,790 --> 00:13:42,990
O que você é
fazendo aqui?

352
00:13:44,790 --> 00:13:47,520
Eu meio que fui arrastado aqui
pela multidão.

353
00:13:47,560 --> 00:13:50,190
Vamos ver se eles conseguem
leve você de volta para lá, ok?

354
00:13:50,230 --> 00:13:51,790
Sim.

355
00:13:51,820 --> 00:13:53,160
Mãe? Psiu, mãe?

356
00:13:53,190 --> 00:13:54,340
O que é?

357
00:13:54,380 --> 00:13:55,460
Mãe, são 18h.

358
00:13:55,490 --> 00:13:56,860
Não é hora
para sua conferência?

359
00:13:56,890 --> 00:13:58,060
Meu o quê?
Isso mesmo.

360
00:13:58,090 --> 00:13:59,820
Sua conferência
está prestes a começar.

361
00:13:59,860 --> 00:14:02,060
Você sabe, o principal motivo
nós viemos aqui.

362
00:14:04,930 --> 00:14:08,090
Mallory, vá até
a sala de convenções Palisades.

363
00:14:08,130 --> 00:14:10,090
Serão cerca de 400
arquitetos lá.

364
00:14:10,130 --> 00:14:11,220
Diga a eles que você é minha filha.

365
00:14:11,260 --> 00:14:12,460
Leia este discurso para eles.

366
00:14:14,330 --> 00:14:16,730
Mãe, eu não sei de nada
sobre arquitetura.

367
00:14:16,760 --> 00:14:19,130
Bem, como você espera
aprender, a menos que você tente.

368
00:14:19,160 --> 00:14:20,390
Deixe-me saber como foi.

369
00:14:20,430 --> 00:14:23,590
Voamos no meio do caminho
o país para você falar

370
00:14:23,630 --> 00:14:24,560
a esta convenção.

371
00:14:24,590 --> 00:14:26,090
Será uma grande honra para você.

372
00:14:26,130 --> 00:14:27,590
Será uma grande honra
para Mallory.

373
00:14:28,990 --> 00:14:30,430
OK. Vou ficar com 20.

374
00:14:30,460 --> 00:14:32,310
17, 17, 13, 13.

375
00:14:32,350 --> 00:14:34,130
A senhora segura.

376
00:14:34,160 --> 00:14:37,510
O dealer tem 13,
e 8 é 21.

377
00:14:37,550 --> 00:14:40,860
Você acabou de perder
outros US$ 250, Elyse.

378
00:14:40,900 --> 00:14:41,890
Th... Esse foi o meu oito!

379
00:14:41,930 --> 00:14:43,880
Eu- eu teria 21
com esses oito.

380
00:14:43,910 --> 00:14:45,830
Ei, ei, mãe, mãe, mãe.
Não entrar em pânico.

381
00:14:45,860 --> 00:14:47,230
Aqui está o que você faz.

382
00:14:47,260 --> 00:14:49,600
Ok, garoto, o que você é
fazendo aqui?

383
00:14:49,630 --> 00:14:51,860
Estou, ah, estudando
ser um pit boss

384
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
e eu queria aprender
do melhor.

385
00:14:54,130 --> 00:14:55,460
Não, hein?

386
00:14:55,500 --> 00:14:56,730
Estou fora daqui.

387
00:14:59,200 --> 00:15:01,390
Vamos, Elyse.
Faça desta a última mão.

388
00:15:01,430 --> 00:15:03,330
Ainda temos dinheiro suficiente
para um belo jantar.

389
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
A senhora é uma perdedora.

390
00:15:05,630 --> 00:15:07,380
Eu não estava com fome de qualquer maneira.

391
00:15:07,420 --> 00:15:09,130
Eu não entendo, Steven.

392
00:15:09,160 --> 00:15:10,500
Aposte, Elyse.

393
00:15:11,330 --> 00:15:13,230
Como está a mamãe?

394
00:15:13,260 --> 00:15:15,900
Ah, não fique
tão negativo, Jennifer.

395
00:15:17,060 --> 00:15:18,980
A sorte dela mudará.

396
00:15:19,020 --> 00:15:20,900
Pior do que eu pensava.

397
00:15:20,930 --> 00:15:22,230
Mãe? Mãe?

398
00:15:22,270 --> 00:15:23,500
O que é?

399
00:15:23,530 --> 00:15:26,100
Hum, essa mulher aqui
gostei do seu discurso.

400
00:15:26,130 --> 00:15:29,030
Ela tem uma pergunta sobre
as vantagens relativas

401
00:15:29,070 --> 00:15:31,070
da energia eólica
sobre a energia solar.

402
00:15:32,370 --> 00:15:33,660
A energia eólica é melhor.

403
00:15:33,700 --> 00:15:35,030
Uh, use-o. Você vai adorar.

404
00:15:37,130 --> 00:15:39,020
Bata em mim.
Um ás.

405
00:15:39,050 --> 00:15:40,860
Vou ficar com 20.

406
00:15:40,900 --> 00:15:45,000
Quinze, seis é 21.
A senhora é uma perdedora.

407
00:15:45,040 --> 00:15:46,100
A senhora não é uma perdedora.

408
00:15:46,130 --> 00:15:48,070
Ela perdeu uma mão, só isso.

409
00:15:48,100 --> 00:15:49,530
Aposte, por favor.

410
00:15:49,570 --> 00:15:50,970
Ah, sim.

411
00:15:51,000 --> 00:15:53,630
Alex. Preciso de mais algum dinheiro.

412
00:15:53,670 --> 00:15:55,570
Eu-eu-eu não consigo me vingar
em apostas de $ 2,00.

413
00:15:55,600 --> 00:15:57,470
Olha, mãe,
por que você não faz uma pausa?

414
00:15:57,500 --> 00:15:59,070
Você está perdendo
sua concentração.

415
00:15:59,100 --> 00:16:00,270
Não preciso de uma pausa, Alex.

416
00:16:00,300 --> 00:16:01,550
Eu preciso de mais dinheiro.

417
00:16:01,590 --> 00:16:02,800
Mallory, Mallory.

418
00:16:02,840 --> 00:16:04,030
O que é?

419
00:16:04,070 --> 00:16:06,000
Uh, me dê todo o dinheiro
você tem em você.

420
00:16:06,040 --> 00:16:07,650
Mãe, eu não tenho nenhum.

421
00:16:07,690 --> 00:16:09,230
Elyse, é isso.

422
00:16:09,270 --> 00:16:11,570
Estamos conseguindo
fora daqui agora.

423
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
Uh, uh-hoo!

424
00:16:13,150 --> 00:16:14,530
Ei-hoo!

425
00:16:14,560 --> 00:16:15,870
Lembre de mim?

426
00:16:15,900 --> 00:16:18,770
Você gostou do meu discurso
em energia eólica e arquitetura?

427
00:16:18,800 --> 00:16:20,370
Poderia me emprestar $20?

428
00:16:21,900 --> 00:16:23,670
Mãe, ouça. Olhar.

429
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
Lá... Ainda há
alguns bugs no meu sistema.

430
00:16:25,640 --> 00:16:27,900
Então por que você não faz uma pausa?
Relaxar. Coma algo.

431
00:16:27,940 --> 00:16:29,200
Você vai desistir
me incomodando, Alex?

432
00:16:29,240 --> 00:16:30,970
Você nem está
deveria estar aqui.

433
00:16:31,000 --> 00:16:33,340
Henrique! Henry, você poderia
venha aqui, por favor?

434
00:16:33,370 --> 00:16:35,670
Há alguém menor de idade
incomodando os jogadores.

435
00:16:35,710 --> 00:16:36,940
Não importa, mãe.

436
00:16:39,200 --> 00:16:40,470
Vamos, Eddie. Negócio.

437
00:16:40,500 --> 00:16:42,970
Elyse, estou levando
as meninas lá em cima.

438
00:16:47,740 --> 00:16:49,970
O que...? Ah... Ss...

439
00:16:51,240 --> 00:16:52,620
O que...? Quem é?

440
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Sou eu, Alex.

441
00:17:02,540 --> 00:17:03,870
Alex, que horas são?

442
00:17:03,910 --> 00:17:05,470
Três e meia.

443
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Eu não consegui dormir.

444
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Acho que você não poderia
também, né?

445
00:17:09,940 --> 00:17:13,070
Eu poderia ter cochilado
por um minuto.

446
00:17:13,110 --> 00:17:14,540
O que está acontecendo?

447
00:17:14,580 --> 00:17:15,770
Nada.

448
00:17:15,810 --> 00:17:17,840
Papai e eu não conseguíamos dormir.

449
00:17:17,870 --> 00:17:20,210
Acho que vocês
também não poderia, né?

450
00:17:20,240 --> 00:17:22,110
Não desde que você chegou aqui.

451
00:17:23,210 --> 00:17:24,810
A mamãe ainda não voltou,
afinal?

452
00:17:24,840 --> 00:17:27,110
Não. Eu fui ao cassino
cerca de duas horas atrás,

453
00:17:27,140 --> 00:17:28,480
ela ainda estava brincando.

454
00:17:28,510 --> 00:17:29,770
Você sabe, pai, uh...

455
00:17:29,810 --> 00:17:32,640
Eu meio que sinto
responsável por isso.

456
00:17:32,670 --> 00:17:36,110
Se eu não tivesse empurrado você e mamãe
tão difícil de jogar,

457
00:17:36,140 --> 00:17:38,580
nada disso
teria acontecido.

458
00:17:38,610 --> 00:17:41,010
Não é realmente
sua culpa, Alex.

459
00:17:41,040 --> 00:17:42,910
Sim. Você tem razão.

460
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
Mamãe enlouqueceu.

461
00:17:47,610 --> 00:17:49,780
Elyse.

462
00:17:49,810 --> 00:17:52,910
Uh, eu-eu não esperava
vocês todos estariam acordados.

463
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
Não conseguimos dormir.

464
00:17:54,810 --> 00:17:56,240
Acabei de vir do cassino?

465
00:17:56,280 --> 00:17:59,210
Saí do cassino
cerca de uma hora atrás.

466
00:17:59,240 --> 00:18:01,710
O fundo caiu, Steven.

467
00:18:02,980 --> 00:18:04,660
Eu vejo.

468
00:18:04,700 --> 00:18:06,310
Então, ah...

469
00:18:06,340 --> 00:18:09,540
Eu- eu dei um passeio
ao longo do calçadão.

470
00:18:09,580 --> 00:18:10,980


471
00:18:11,010 --> 00:18:12,980
Você vai... você vai me perdoar
se eu não estou com vontade

472
00:18:13,010 --> 00:18:14,140
para cantar junto agora.

473
00:18:14,180 --> 00:18:15,610
Eu... eu te perdôo.

474
00:18:15,650 --> 00:18:17,910
Me desculpe, querido,
mas eu previ isso chegando.

475
00:18:19,240 --> 00:18:21,340
Você foi seduzido pela emoção
de ficar rico rapidamente,

476
00:18:21,380 --> 00:18:22,880
e você totalmente
perdeu toda a perspectiva,

477
00:18:22,910 --> 00:18:24,510
você caiu certo
em sua armadilha.

478
00:18:24,550 --> 00:18:25,910
Você ganha muito por um tempo,

479
00:18:25,950 --> 00:18:29,410
mas inevitavelmente as probabilidades
alcançar você.

480
00:18:30,980 --> 00:18:32,510
Então, quanto você perdeu?

481
00:18:32,550 --> 00:18:34,350
Ah...

482
00:18:35,350 --> 00:18:36,780
Steven...

483
00:18:37,780 --> 00:18:40,450
Ganhei quase US$ 2.000.

484
00:18:44,010 --> 00:18:46,450
Olá.

485
00:18:47,850 --> 00:18:50,680
Mallory, se estou sonhando,
por favor, não me acorde.

486
00:18:50,720 --> 00:18:51,880
Você tem minha palavra.

487
00:18:51,920 --> 00:18:52,950
Elyse, não entendi.

488
00:18:52,980 --> 00:18:53,950
Você disse...

489
00:18:53,980 --> 00:18:56,260
O... O fundo caindo.

490
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
Ele caiu,
Steven.

491
00:18:58,550 --> 00:19:01,350
Uma hora atrás, eu estava sentado
naquela mesa,

492
00:19:01,380 --> 00:19:04,110
e eu tinha acabado de ganhar meu 18º
mão consecutiva.

493
00:19:04,150 --> 00:19:06,910
E o revendedor me entregou
uma pilha de fichas desse tamanho.

494
00:19:06,950 --> 00:19:09,620
Havia mais dinheiro do que eu
já vi na minha vida antes.

495
00:19:09,650 --> 00:19:11,250
E naquele momento,

496
00:19:11,280 --> 00:19:15,120
Nunca me senti mais vazio
ou sozinho...

497
00:19:15,150 --> 00:19:17,450
na minha vida.

498
00:19:17,480 --> 00:19:19,580
Você não estava sozinho.
Você tinha as fichas.

499
00:19:20,880 --> 00:19:23,870
Isso... Isso... Então eu
tentei pensar...

500
00:19:23,900 --> 00:19:26,850
o que neste fim de semana
deveria significar.

501
00:19:26,890 --> 00:19:28,650
A conferência,
por um lado.

502
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
Você sabe, eu-eu tive
uma oportunidade para...

503
00:19:30,420 --> 00:19:33,480
Para apresentar um emocionante
e papel inovador

504
00:19:33,520 --> 00:19:35,180
aos meus colegas arquitetos.

505
00:19:35,220 --> 00:19:37,720
Um papel que eu gastei
meses se preparando.

506
00:19:37,750 --> 00:19:39,820
E eu entreguei tudo.

507
00:19:41,250 --> 00:19:42,580
E então eu...

508
00:19:43,550 --> 00:19:46,920
Eu pensei em vocês

509
00:19:46,950 --> 00:19:49,820
e como eu ignorei você

510
00:19:49,850 --> 00:19:52,650
e maltratei você.

511
00:19:52,690 --> 00:19:56,290
Eu simplesmente me afastei
da minha família

512
00:19:56,320 --> 00:19:59,890
para que eu pudesse
ganhar mais dinheiro.

513
00:20:01,250 --> 00:20:02,990
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

514
00:20:04,090 --> 00:20:05,450
Mãe...

515
00:20:07,720 --> 00:20:09,890
o que você fez
foi terrível.

516
00:20:12,820 --> 00:20:15,890
Somos ricos!
Somos ricos!

517
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Foi tão assustador, Steven.

518
00:20:20,150 --> 00:20:23,720
A única coisa pela qual vivi
foi minha próxima mão de blackjack.

519
00:20:23,760 --> 00:20:26,150
Vamos apenas chamá-lo
insanidade temporária.

520
00:20:26,190 --> 00:20:27,350
Estou feliz que tudo acabou.

521
00:20:28,120 --> 00:20:30,190
Mãe, você está horrível.

522
00:20:30,220 --> 00:20:32,050
Vamos pegar um serviço de quarto
aqui em cima,

523
00:20:32,090 --> 00:20:33,850
E então todos nós
me sinto muito melhor.

524
00:20:33,890 --> 00:20:35,890
Sim, Jen. Você quer
ligar ou devo?

525
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
Não. Não. Não há serviço de quarto.

526
00:20:38,360 --> 00:20:40,690
Por que não, mãe?
Somos ricos.

527
00:20:40,720 --> 00:20:42,520
Sim... Não, veja,
você não entende.

528
00:20:42,560 --> 00:20:44,550
Não somos ricos.

529
00:20:44,590 --> 00:20:46,420
Nem sequer estamos bem de vida.

530
00:20:47,420 --> 00:20:48,620
Vamos, mãe.

531
00:20:48,660 --> 00:20:50,320
Uh, não somos grandes apostadores
como você é.

532
00:20:50,360 --> 00:20:52,990
Para nós, 2.000 dólares é rico.

533
00:20:53,030 --> 00:20:54,050
Não, mas você vê,

534
00:20:54,090 --> 00:20:57,220
esse dinheiro não é
mais nosso.

535
00:20:57,260 --> 00:20:58,460
O que você quer dizer?

536
00:21:00,190 --> 00:21:02,570
Bem, depois que eu saí
a mesa de blackjack,

537
00:21:02,610 --> 00:21:04,920
Eu- eu coloquei o dinheiro
no cofre do hotel

538
00:21:04,960 --> 00:21:08,260
e fui dar um passeio
no calçadão.

539
00:21:08,290 --> 00:21:11,560
E cerca de um quilômetro de distância
Encontrei uma missão da meia-noite,

540
00:21:11,590 --> 00:21:16,160
e eu entrei,
e prometi US$ 2.000 para eles.

541
00:21:21,130 --> 00:21:22,290
Tudo isso?

542
00:21:23,490 --> 00:21:25,790
Não. Estamos em 1800.

543
00:21:25,830 --> 00:21:28,090
Devemos os outros 200.

544
00:21:30,490 --> 00:21:33,330
Deixe-me ver se
Eu ouvi você corretamente, Elyse.

545
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
Você ganhou $ 1.800
jogando blackjack,

546
00:21:38,160 --> 00:21:42,530
e estamos endividados por $ 200
para a Missão da Meia-Noite.

547
00:21:42,560 --> 00:21:44,290
Isso mesmo.

548
00:21:44,330 --> 00:21:46,590
Somos pobres.
Somos pobres.

549
00:21:49,530 --> 00:21:52,430
OK. Ok,
Não vamos entrar em pânico aqui.

550
00:21:52,460 --> 00:21:55,200
Eu não acho que qualquer promessa
feito às 3h30 da manhã

551
00:21:55,230 --> 00:21:58,160
é juridicamente vinculativo
no estado de Nova Jersey.

552
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
É vinculativo, Alex,
porque eu prometi isso.

553
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Eles não te conhecem aqui, mãe.

554
00:22:03,630 --> 00:22:05,580
Podemos colocar
um bigode falso em você

555
00:22:05,610 --> 00:22:07,530
e te esgueirar
a divisa do estado.

556
00:22:07,560 --> 00:22:09,730
Você faz um pai
orgulhoso, Alex.

557
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Você não vê?

558
00:22:10,800 --> 00:22:12,250
Eu- eu tive que fazer isso.

559
00:22:12,280 --> 00:22:13,660
Eu- eu tive que fazer alguma coisa

560
00:22:13,700 --> 00:22:15,830
para se livrar disso
sensação terrível que tive.

561
00:22:15,870 --> 00:22:17,060
Se... se eu ficasse com esse dinheiro,

562
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
Eu nunca teria me sentido bem
sobre mim novamente.

563
00:22:19,130 --> 00:22:21,130
Isso é dinheiro contaminado!

564
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
Não existe tal coisa
como dinheiro contaminado, mãe.

565
00:22:24,430 --> 00:22:26,200
Alex, isso é o suficiente.

566
00:22:31,260 --> 00:22:34,100
Espero que todos vocês
entender.

567
00:22:34,130 --> 00:22:36,030
Nós temos, Elyse.

568
00:22:36,060 --> 00:22:38,660
Se você sentiu
tão fortemente sobre isso,

569
00:22:38,700 --> 00:22:41,970
então doando esse dinheiro
estava absolutamente certo...

570
00:22:43,160 --> 00:22:45,270
Você entregou tudo?

571
00:22:47,330 --> 00:22:50,700
Você fez a coisa certa.
Você fez a coisa certa.

572
00:22:51,770 --> 00:22:53,230
Certo, crianças?

573
00:22:55,830 --> 00:22:58,030
Estamos com você, mãe.

574
00:22:58,070 --> 00:22:59,470
Sim.

575
00:23:00,930 --> 00:23:02,400
A missão ainda está aberta?

576
00:23:02,430 --> 00:23:04,700
Porque eu poderia ir até lá
e fale com o cara.

577
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
Você fez
a coisa certa, mãe.

578
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
Eu amo muito todos vocês.

579
00:23:17,800 --> 00:23:19,500
Ainda estou com fome.

580
00:23:19,530 --> 00:23:21,230
Você ainda tem
aqueles cupons, pai?